1
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Salud deoc'h?

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,620
Unan bennak a zo en ti ?

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,600
Salud deoc'h?

4
00:00:25,720 --> 00:00:30,720
Unan bennak amañ ?

5
00:00:46,430 --> 00:00:47,850
Demat Demat

6
00:01:13,149 --> 00:01:15,130
Janet, pelec'h emaout ?

7
00:01:15,930 --> 00:01:18,850
N'eus den ebet amañ hag an ti-mañ a zo fouet
dismegañsus.

8
00:01:19,510 --> 00:01:20,630
Galv ac'hanon en-dro, Cor.

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,110
Demat deoc'h, unan bennak zo amañ ?

10
00:01:42,670 --> 00:01:43,930
Neuze emaoc'h amañ evit ar fest ivez, ha ?

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,290
Ya, met petra 'ta ? Pelec'h emañ
an holl?

12
00:01:48,170 --> 00:01:51,070
War a seblant em eus bet ar memo dija, met
c'hwi ha Flick Rick amañ.

13
00:01:51,290 --> 00:01:53,090
Mat-tre. Ur sot foll. Deuit, den.

14
00:01:53,410 --> 00:01:54,530
Penaos e tlean gouzout ?

15
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
Mat eo, kamm.

16
00:01:57,370 --> 00:01:59,490
Neuze, evel, pelec'h emañ ar fest ?

17
00:02:00,190 --> 00:02:02,050
Mat eo, diouzh se eo.

18
00:02:04,270 --> 00:02:05,850
Ur fest-noz a rin hepken, nann
amañ.

19
00:02:06,330 --> 00:02:07,330
Ew.

20
00:03:09,339 --> 00:03:12,140
um um

21
00:03:50,780 --> 00:03:51,840
O va Doue.

22
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
um

23
00:05:16,580 --> 00:05:17,980
Wow.

24
00:05:45,929 --> 00:05:46,929
Trugarez deoc'h.

25
00:05:47,510 --> 00:05:48,510
Trugarez deoc'h.

26
00:06:25,750 --> 00:06:27,570
N'out ket evit bezañ ur c'hoar en ur
toull ar c'hof.

27
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
C'hwi da gentañ.

28
00:07:51,050 --> 00:07:53,730
Meurdez santel.

29
00:08:41,939 --> 00:08:42,939
Penaos eo ar santimant-se ?

30
00:09:09,290 --> 00:09:10,550
Trugarez deoc'h.

31
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Trugarez deoc'h.

32
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
O, merde.

33
00:11:32,770 --> 00:11:35,570
Fuck! Merde !

34
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
Gallout a rit lâret din mat eo ?

35
00:12:56,750 --> 00:12:58,110
O va Doue.

36
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Hopala.

37
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
oh ma Doue

38
00:14:58,890 --> 00:15:00,030
Mm. Mm.

39
00:15:57,500 --> 00:15:58,900
Oh,

40
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Doue.

41
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
Neuze...

42
00:17:59,020 --> 00:18:01,040
Trugarez.

43
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Karet out ganin.

44
00:19:15,630 --> 00:19:16,630
um

45
00:20:45,559 --> 00:20:48,360
Trugarez.

46
00:21:18,629 --> 00:21:19,890
O, setu amañ o tont.

47
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Keleier.

48
00:22:14,410 --> 00:22:16,870
N'hellan ket krediñ hoc'h eus lazhet ma c'haredig,
c'hwi foll!

49
00:22:18,330 --> 00:22:20,410
Petra? An daou-mañ ?

50
00:22:21,310 --> 00:22:22,370
Pehini eo da c'haredig?

51
00:22:24,310 --> 00:22:25,249
An hini-se.

52
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
An hini koant.

53
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Rick?

54
00:22:28,610 --> 00:22:30,270
Pe... Dan?

55
00:22:30,970 --> 00:22:32,490
Koulskoude, hon eus, evel, ur c'hennask.

56
00:22:35,600 --> 00:22:41,900
Jack Bauer eo an den speredekañ a anavezan.
Ha ne gomzit ket eus ma zad. Rak

57
00:22:41,900 --> 00:22:45,800
pa gavo ac'hanout, e lazho ac'hanout
ha jahinañ ac'hanoc'h. En urzh-se.

58
00:22:50,800 --> 00:22:54,960
Soñjal a ran e vo graet
un dra bennak all.

59
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
Ugh. Piv on-me ?

60
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Nann.

61
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Kaer eo.

62
00:23:03,440 --> 00:23:04,780
Ho tad...

63
00:23:05,320 --> 00:23:08,380
gant ar gwellañ seks am eus bet biskoazh em
buhez.

64
00:23:10,020 --> 00:23:14,400
C'hwerv, kasonius ha feuls.

65
00:23:15,460 --> 00:23:17,840
Evel ma tlefe bezañ ar garantez.

66
00:23:18,580 --> 00:23:22,160
Evel al lodenn jahinerezh eo, nann ?

67
00:23:28,060 --> 00:23:30,560
Un dra bennak am eus evidoc'h.

68
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Trugarez deoc'h.